If I add Family Legal Expenses cover to my policy now, can I claim for a longstanding dispute with one of my neighbours?

No. To claim under Family Legal Expenses, the cause of the potential claim must start or occur after the inception of the cover. Because this dispute started before the cover was in force it would not be successful.